Zomerlang

Het was zonnig in de stad,
mijn zicht was kort, mijn haar was lang,
‘k zat nog vast tussen een kind en een man
Zij was zeventien en had al zoveel meer gezien
Het was zomertijd in ons mooi Amsterdam

Zonnen in de parken, zwemmen in de Amstel,
Mijn grootste zorg de vraag: wanneer en waar
We hadden nog geen Netflix aan,
maar niets kon in de schaduw staan,
Van het schouwspel van het maanlicht in haar haar

En we probeerden elk nieuw ding
Het drugsgebruik was niet gering
Hadden seks in elke straat, op elke gang,
We dronken zonder zorgen
We dachten nooit aan morgen
Zongen het Amsterdamse leven zomerlang

Fietsend over de tramrails, aan café’tjes op de kade,
Zoek ik nog steeds naar haar ogen in elk gezicht
Naar haar sproeten in de zon,
ik wou dat ik ze weerzien kon,
Of nog eens dansen tot ‘t eerste morgenlicht

En we probeerden elk nieuw ding
Het drugsgebruik was niet gering
Hadden seks in elke straat, op elke gang,
We dronken zonder zorgen
We dachten nooit aan morgen
Zongen het Amsterdamse leven zomerlang

Niets voelde zo vreemd als toen de herfst opnieuw verscheen,
Maar ook dat jaar hield de zomer ‘t voor gezien,
in het Amsterdamse leven, zing ik soms nog heel even,
Over hoe graag ik dat meisje weer zou zien.

Kid Rock – All summer long

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge

Zomerlang

Vandaag kreeg ik zo’n koorstachtige gloed over me die ik soms heb als een stuk geschreven moet worden. Ik tik rustig verhalen omdat ik iets wil vertellen of mooi vind of omdat ik er voor betaald wordt.

Maar soms neemt iets me over en tikt dan voor me. En als ik uit de trance ontwaak heb ik een verhaal waarvan ik niet wist dat ik het wilde vertellen. Maar dat me wel als een magneet blijft terugtrekken. Het overkomt me weer steeds vaker sinds ik dagelijks 100 woorden typ.

Vanavond bleef ik hier mee achter. Ik blijk een lied vrij te hebben vertaald, all summer long van Kid Rock. Nu ik tijdelijk zonder oordopjes ben blijft dit nummer maar in mijn hoofd zingen. De oorspronkelijke tekst is verrassend goed, maar ik struikel over stukken van de lyrics omdat ik ze net niet snap of ze niet dicht genoeg bij mij liggen.

Daar heb ik nu wat aan gedaan, het ligt een stukje dichter bij me, al ben ik geen man. Het oorspronkelijke lied met lyrics staat onderaan de pagina.


Zomerlang

Het was zonnig in de stad,
mijn haar was lang mijn zicht was kort,
‘k zat nog vast tussen een kind en een man
Zij was zeventien en had al zoveel meer gezien
Het was zomertijd in ons mooi Amsterdam

Zonnen in de parken, zwemmen in de Amstel,
Mijn grootste zorg de vraag: wanneer en waar
We hadden nog geen Netflix aan,
maar niets kon in de schaduw staan,
Van het schouwspel van het maanlicht in haar haar

En we probeerden elk nieuw ding
Het drugsgebruik was niet gering
Hadden seks in elke straat, op elke gang,
We dronken zonder zorgen
We dachten nooit aan morgen
Zongen het Amsterdamse leven zomerlang

Fietsend over de tramrails, aan café’tjes op de kade,
Zoek ik nog steeds naar haar ogen in elk gezicht
Naar haar sproeten in de zon,
ik wou dat ik ze weerzien kon,
Of nog eens dansen tot ‘t eerste morgenlicht

En we probeerden elk nieuw ding
Het drugsgebruik was niet gering
Hadden seks in elke straat, op elke gang,
We dronken zonder zorgen
We dachten nooit aan morgen
Zongen het Amsterdamse leven zomerlang

Niets voelde zo vreemd als toen de herfst opnieuw verscheen,
Maar ook dat jaar hield de zomer ‘t voor gezien,
in het Amsterdamse leven, zing ik soms nog heel even,
Over hoe graag ik dat meisje weer zou zien.

En we probeerden elk nieuw ding
Het drugsgebruik was niet gering
Hadden seks in elke straat, op elke gang,
We dronken zonder zorgen
We dachten nooit aan morgen
Zongen het Amsterdamse leven zomerlang

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *